Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 34]
- Thank you. - You're welcome.
What's on your mind?
Nothing much.
I just wanted to soak up some sun.
You're kidding.
I haven't even become your parent yet
and you've already marked me as being on Wu Zheng's side.
I haven't.
Then talk to me.
You were distracted throughout the entire lesson.
What's bothering you?
Lu Da Zhi called me.
He wanted to see me.
We agreed to meet at our old house.
By the time I got there, he was arrested.
And then?
There's no more.
I originally thought... I'd be happy if he went to jail.
I don't feel that way though.
I feel frustrated and helpless.
That is very normal.
That shows you are kindhearted.
You may say you hate him but you still have feelings for him.
He only used his old phone so he could reach me.
He said he had wanted to turn himself in.
Well, the police tracked down his location.
Who knows how many years he'll be sentenced to?
What do you want to do?
Can you consult with Miss Ye Zi? Isn't she a lawyer?
Is it possible to arrange for me to have a meeting with him?
This doesn't follow legal procedure.
Lu Da Zhi has only been detained. He hasn't been sentenced yet.
You won't be able to see him.
I have a lot of questions for him.
There are a lot of things I want to say to him.
My mom's death might be linked to him. There are too many mysteries.
I want to ask him in person and find the whole truth.
How about this?
I'll arrange for you and Ye Zi to meet.
You can make plans after you meet her.
- Thanks. - No need to.
Can you keep this from Wu Zheng?
Why are you running? Sit.
Sir, you... Come, let's talk it out.
Do you want to order something?
Still trying to hide?
Debts must be paid accordingly.
Did you think we wouldn't find you if you hide here?
You think you don't have to return the money you owe?
Quit dreaming!
- What do you people want? - What's going on?
- Look, look! - What is it?
- What's going on? - They're being bullies.
- Are you her father? - Yes.
All right. A father pays his daughter's debts.
You can pay the debt she owes us.
How much is it?
Friends, let's talk this out.
This is a small business and too small to fit your presence.
Old man, you seem to be a reasonable man.
I don't want to give your daughter a hard time
but what she's done is too hateful.
She borrowed 80,000 yuan from my wife half a year ago
saying it was for a WeChat business selling diet pills.
She said she would pay back the money in three months.
When the time came
she had disappeared and changed her number.
She practically vanished into thin air.
Did that happen?
Dad, no-- Yes, but it's not how they said.
I did borrow the money but I didn't say I wasn't paying it back.
I didn't spend the money on nothing.
It's all these pills. I bought pills.
I'll pay you back as soon as I sell them.
Who are you trying to fool?
You shouldn't have swindled a friend.
The money you took was saved up for our child.
You were only borrowing so we lent it to you.
You even pulled my wife into selling these non-certified products
filling our house with these powdered drink mixes and diet powder.
My wife is pregnant and is always reading her social media posts
that say these supplements are so healthy, natural, not harmful at all
and can even be taken by pregnant women.
She even looks at your pictures with Mercedes-Benz or Hermes.
I thought this could earn us some baby formula money.
It turns out your distributor ran off already!
It caused my wife to nearly have a miscarriage.
She's now lying in the hospital trying to save our baby!
- Is she all right? - What did you say?
Ran off?
How can that be possible? Are you mistaken?
I was in touch with him just two days ago!
If he ran off, then what will I do?
This is enough.
Go upstairs and find the bank deposit book.
No, no. We don't have money. How can we pay them?
We might have 80,000 yuan.
If that's not enough, we'll scrape together some cash.
You spent the majority on this restaurant!
Then you paid off her credit card last month.
What do you have left now? The last of our retirement money!
Money can be earned again.
If I lose my dignity, how can I continue to run this restaurant?
Go get the money.
I am sorry.
Old man, good choice.
Come, come.
Hurry up.
Here, you two. I'm sorry.
- Have a drink. It's chilled. - Forget it.
We rarely drink it ourselves.
Do me this favor and accept it.
Come, Lei Lei.
- Come on. - Hold on a moment.
Mom, why don't we talk it out with them?
- Just give me some more time. - Talk it out?
The distributor ran off, but the products are good.
I've tried it myself. I know.
I can go from house to house to sell and I'll be have money to pay them.
Enough. You're still indulging in your fantasies?
- Let's go. - I...
This is Dad's hard-earned money. I don't want to give it away.
Okay, it's fine.
Just be nice to him.
Your dad isn't in good health.
If you want him to live long, then stop being a thorn in his side.
Come on now. Let's go.
Gramps, don't be so sad. Everything will get better.
Thank you, kid.
You are a sensible child.
Your father...
is luckier than I am.
Drink some water.
Slow down.
- Manager. - Fei Wen Li, what is it?
I heard contracts have been renewed for the flight crew.
Are there anymore vacancies?
Fei Wen Li, I'm sure you understand why the company isn't renewing your contract.
I admit...
The refrigerator in the passenger cabin cannot be used for personal items.
It's against the rules.
But I really was helping out a friend.
As you know, cancer medication requires delicate handling.
I didn't do it for money.
You're not a doctor and the plane isn't an emergency room.
You didn't have an import permit for this medication, did you?
It is already an illegal act.
The company is already being generous by not pursuing this matter further.
Besides, your work attitude depends entirely on your mood.
Customer Service Department receives the most complaints about you.
Manager, I might grumble a bit
but I've never failed to complete the work that needs to be done.
I've never treated a customer disrespectfully.
Flight attendants are the face of the airline.
Your performance is no longer a fit for this job.
This has been decided by Human Resources.
Why don't you try at Ground Services Department?
I've already asked them. They don't have any openings either.
I'm sorry but my hands are tied.
This is a big world. There's no need to place all your eggs in one basket.
Besides, you're young and beautiful.
Marriage would also be a good option.
I just landed. Where are you? Let's meet up.
You'll see me soon.
How did you know I was landing?
I downloaded a flight app and can check up on you at any time.
Very nice, Wu Zheng. She is just as you said, as pretty as a flower!
Allow me to introduce Lin Xiao Ou, my girlfriend.
- Hello. - Pleased to meet you all.
They're my coworkers.
These ladies who are also just as pretty as flowers are my female coworkers.
Guess which of these three is a female coworker.
Got you.
Are you mocking us singles?
You couldn't wait to see me so you came all the way to the airport?
You're not ditching work again, are you?
I really wanted to
but I have to do you proud in front of your old teacher.
I had a seminar in the afternoon that happened to be nearby.
It ended early so I swung by.
Oh, right.
My mom wants you to come to our house for dinner.
Miss, how much must you like me?
You're in such a hurry for me to meet the parents.
I do like you.
Even though you've rejected me many times
I still continued to chase after you and catch you.
I'm now exploiting my victory.
That should be said by me, not by a woman
especially a pretty woman like you.
I should've said those words to you.
I was foolish and didn't see my errors from the start.
I nearly let you slip by.
I nearly missed out on our wonderful relationship.
Regardless of which one of us did the chasing
I wish we can receive the blessings of our family and friends.
We'll do what you want. I'll fly two legs tomorrow.
I'll be done by the afternoon and then I'll go with you to meet your parents.
Don't let this weigh on your mind.
My dad is only strict in appearance.
He's quite easy to get along with once you know him.
Don't worry. I have a way of delighting the elderly.
There's one more thing I have to tell you.
What is it?
My dad really likes hearing others praise his cooking.
Remember to compliment him on that.
How desperate are you to have me pass the test so I can marry you?
You're even telling me in advance what your dad likes.
I'm afraid he'll chew you up and spit you out.
How ungrateful.
What's that?
Masks. There has been heavy smog. Take it. You can use it.
Thank you.
- These are high-grade. - Yes.
Australia?
[Instructions for using the mask... From Ye Xin.]
I don't need any.
My brother is quite thoughtful to include instructions for use.
Xiao Ou, you have a boyfriend now. You don't need to be bothered by this.
This makes me uncomfortable. I don't want anything from Ye Xin.
Just pretend it's from me, not my brother.
No, I mind on behalf of my current boyfriend.
I know you have a boyfriend.
I'll buy you one in a few days. Okay?
Thank you.
Let's eat.
There are so many dishes.
We don't even have such a spread for Lunar New Year.
You're making such a big deal out of it.
I don't know what Wu likes to eat so I made all of these.
I heard from Xiao Ou that pilots have strict dietary restrictions.
In particular, on the day before a flight
they cannot eat shellfish or seafood as it might affect their digestion.
When in Rome, do as the Romans do.
He's coming to our house.
Don't make it seem as if he's the only man Xiao Ou can marry.
How come a workaholic like you is home so early today?
I'm getting ready to put him to the test so our child doesn't fall for his tricks.
Do you have to put up a tough exterior when you care about our daughter?
Xiao Ou will have to spend her life with him.
We need to be polite to our future son-in-law
so he will be good to Xiao Ou in return.
If he doesn't treat her well, I won't let him off the hook.
I dropped by Xiao Ou's place the other day
and saw them messaging each other.
Wu is quite considerate and checks in with her all the time.
It's clear he values Xiao Ou.
How could he not?
Think about it. He's a pilot.
He flies all day. His feet are rarely on ground. That is so dangerous.
You're wrong about that.
Scientific data shows that out of 125 million airline passengers every year
only one person dies in an aviation incident.
Aviation is three times safer than transportation by train.
The number of car accidents is 12 times more than aviation accidents.
That's why aviation is the safest.
You even know these facts?
It seems you've done your homework.
Of course I have to pay attention when it concerns Xiao Ou's happiness.
You wrote this, right?
You wrote this too, right?
Still won't admit it?
How are Pang Yue and Wang Shi Jun capable of writing this English?
You... can tell?
How many years have I been your teacher?
Would I not be able to recognize your handwriting?
I... I think it looks different. I even misspelled a few words on purpose.
Impressive, Ms. Lin. Very sharp eyes.
Be honest. I hear you accept payment to do homework for classmates now.
10 yuan per paper. How can your rate be so low?
How is it low?
These are just two trials.
Even grand opening sales offer 50 percent off.
Don't I have a mind for business?
Smartest in the universe!
Your intelligence is being wasted on these corrupt practices.
Why are you working so hard to earn money?
Is it to save up money for Lu Da Zhi's legal fees?
I guess so.
All right. Two homeworks isn't enough to earn money.
You can finish all of these.
You're not going home until you finish.
What? You're being so mean.
I thought I'd get some slack after you started dating my dad!
Now my dad is keeping an eye on me at home while you do it at school.
I'm under observation 24/7!
Is this any different from being in jail?
No difference.
Your dad just landed and I'll be meeting him soon.
Do a good job. Don't make me have to tattle on you.
This is such an advanced move.
Aren't you two sick of seeing each other every day?
Today is different. He's coming to my house to meet my parents.
Meeting the parents?
Am I going to have a younger brother or younger sister?
Too early for that!
You only have one option available. Study hard and don't press your luck.
Wu Zheng, something's up with you.
You're dressed up. Are you going to a party tonight?
No party. I don't like those engagements.
Oh. Then is it a parent-teacher conference?
You're half correct.
My girlfriend's parent is having a meeting with me.
Way to go, Boss.
Once you make your move
you skip over the probationary period to get straight to official business.
Envy me?
You can hurry things up too.
I remember you were talking about an eccentric girl.
Have you confessed your feelings to her yet?
That's over. She said I'm always busy with work and don't have time for her.
She says our job looks glamorous
but it's no better than being a taxi driver.
Taxi drivers come when called and she can even catch a free ride.
She can't see a glimpse of me when my work gets busy.
To be blunt, your relationship isn't stable enough.
If it's stable, you two would be like magnets.
No matter what obstacles there are or how great the distance is
you two will still find your way to each other.
You'll know when you experience it for yourself.
I have to leave after this drink.
You have what you want now but things are awful for Wen Li.
Her application to Ground Services was rejected yesterday.
If she finds out about you, it'll be another wound to her heart.
She won't be able to survive.
I'm just shooting the breeze. Don't let it weigh on your mind.
I won't.
All right, I have to go. Help me clean up here.
Sure, Wu Zheng.
You clean up nicely.
Don't I look 10 years younger?
Don't we look like we're in a cougar-cub relationship?
Cougar? How about a teacher-student relationship?
You can even borrow a uniform from Xiao Han.
I'll report in to class tomorrow.
I'm not letting you in.
Captain Wu, you'd best fly your planes instead.
I can't teach such an old repeater.
Thank you.
That alcohol smell.
Is she sleeping?
Fei Wen Li.
Fei Wen Li?
Hey, Fei Wen Li!
Oh goodness. How come you drank so much?
Fei Wen Li! Fei Wen Li!
Hello, Auntie Wen?
- Wu Zheng, this is bad! - What's wrong?
Fei Wen Li was drinking alone at home.
She's unconscious now! What am I going to do?
Try spraying some water in her face.
Okay, hold on a second.
Fei Wen Li?
It didn't work! What do I do?
She must have alcohol poisoning.
Auntie Wen, quickly call for an ambulance.
Ambulance? I don't know how!
Why don't you hurry over here?
Her life might be in danger!
Okay, I'm coming right away.
What happened?
Something has happened to Fei Wen Li. Auntie Wen doesn't know what to do.
I have to head there right now. Do you want to come with me?
You can go.
It's an emergency. Don't worry about other things.
What about your parents?
I will explain to them.
But after you're done at the hospital, come if you can.
Okay.
I'm sorry that this is happening the first time I'm to meet your parents.
It's okay.
I can catch a cab up ahead. Drop me off at the alley over there.
All right.
Welcome home.
Where is he?
How come you're by yourself?
His coworker is in a bit of trouble. He went to handle things.
We're waiting for him here but he stands us up?
What was so urgent? Is it a male or female coworker?
Either way, it was an emergency.
Have some sympathy.
He will come when he is done.
I dislike those who are unpunctual.
How can he be a good pilot?
Wow, there are so many dishes.
Mom, Dad, I'll thank you first for Wu Zheng.
Prepare this medication for her after her drip is finished.
Keep an eye out.
Call us when the drip is almost finished.
When she gets home, make sure she drinks lots of water and has light meals.
She shouldn't drink again.
I understand.
She must beware of a stomach perforation.
Thank you.
Why would she drink so much?
How single-minded she is.
You too. Fei Wen Li is such a nice lady.
No, she... It's not entirely because of me.
Work isn't going well for her either.
She just has a tough exterior.
She has too much personality and easily offends others with her words.
I'm guessing she must have been disliked at work because of this.
We work in the service industry. Having too much attitude isn't good.
I only understood this after running into trouble too many times.
All right. You must be tired. Go home to rest. I can keep an eye here.
Okay, Auntie Wen.
I'm going to go now.
I'll be back in an hour.
- Okay, don't rush. - Wu Zheng.
Is that you?
Xiao Ou.
Why don't you call Wu to ask about his status?
He said he'll come when he's done. Let's not rush him.
Do it. We're all hungry.
Then let's eat first. Don't go hungry.
Let's eat first. Don't wait.
Aren't you a fool?
You only lost your job. Did you have to drink yourself into this state?
It's not just about the job.
I've been in cabin service for years. That's all I know how to do.
The company isn't renewing my contract.
What other company would want me?
Why don't they want you anymore?
Does it have to do with the medication you brought for me?
What medication?
I asked Fei Wen Li to bring back cancer medication from Hong Kong.
Was that a violation of the rules?
What's this?
The cancer medication had to be transported in low temperatures.
I used the passenger cabin fridge.
I didn't know this would happen.
Who needs cancer medication? Who is sick?
It's your Uncle Wang.
He had been recovering and could already walk.
When we went to the hospital and gave him a full body checkup
he was found to have non-small cell lung cancer.
Why didn't you tell me this?
I can't keep troubling you.
If you're out here to work, who's taking care of Uncle Wang?
My sister-in-law is helping to look after him.
I thought I'd be able to work in the city to help pay for his medical fees.
I didn't know this would happen to Fei Wen Li.
I'm so sorry.
Don't say that, Auntie Wen. I wanted to help you.
It can save a life after all.
Your parents aren't mad, are they?
No. Can you come?
We've finished dinner and we're eating fruit now.
I... It'll probably take another 40 minutes to wrap things up here.
What do you think I should do, Xiao Ou?
Why don't we give it up for today?
I'll talk to my parents. You won't have to rush around.
I think I should try to make it after I send her home.
It's my first visit. I should keep to my word.
That's all for now.
I'll make you some plain porridge and soup when we get you home
to settle your stomach.
Don't go through the trouble.
I want to speak to Wu Zheng.
Okay, I understand.
Walk slowly.
Go rest in your room.
Auntie Wen, why don't you stay to take care of Wen Li?
I should go.
I really can't stay tonight.
My sister-in-law called.
I have to hurry home overnight to check on your Uncle Wang.
It's okay. You can both go. I don't need anyone to take care of me.
You can't be left alone.
Okay, then. Auntie Wen, you can go.
I'll look after her.
All right. Take good care of her.
I'm leaving now. Get some rest.
Go lie down.
All right.
Go to sleep.
Is there something important you have to do?
I'm not leaving. I'll be outside.
Call me if you feel unwell.
I'm sorry, I can't come.
It's a special circumstance.
I'll explain tomorrow.
So is Wu coming today?
Look at the time. Even if he does come, we're not welcoming him in.
He wants me to say sorry.
He is still busy.
He really can't make it today.
All right. It's late already. Don't go home. Stay here tonight.
I shouldn't have waited.
Dad!
Wu Zheng took this meeting very seriously.
He lost his father at a young age and only had his mother.
He really envies our close relationship.
He truly wants to treat you like his own parents.
Are you saying Wu grew up in a single-parent family?
He has never seen his father as far as he can remember.
That's why he was at a loss when Xiao Han first came to him.
He may be middle-aged, but he is a boy at heart and longs for love.
It can be said that he's learning to be a father as he is growing.
Do you hear that?
We'll have to treat him well.
Listen to her.
She can't compare to Xiao Han.
I think she sounds nice.
Who is it?
- Who is it? - Lin Xiao Ou.
- Hello? - Where are you?
I'm on a date with Shi Fei.
Give me your location. I'm coming.
I'm on a date!
My situation is a hundred times more important than your date.
Enough talking. I'm waiting for the address.
Hello? Hello?
What's up?
She's coming.
Tell her not to.
She said it's important and to send her my location right away.
She's looking for you.
- For... who? - You.
You two sure are close. Can't you give her some personal space?
She's here for you.
Can you tell me about the history between Wu Zheng and Fei Wen Li?
Why are you suddenly interested in them?
Wu was supposed to come to my house to meet my parents tonight.
So fast?
My brother dated her for two years before he met her dad.
- You've been dating less than a month-- - Don't interrupt.
Keep going.
We waited all night but he didn't show up.
Fei Wen Li supposedly drank too much in misery so he went to take care of her.
I even put in so many good words for him to my parents.
Do you hear that?
When I meet your parents in the future, you should put in good words for me.
What's going on between them? Are they rekindling their past romance?
What past romance?
They never started. There's no such past romance.
So how come Fei Wen Li is courting death
and how come Wu Zheng went to see her instead of meeting Xiao Ou's parents?
I know the whole situation.
All along, it was Fei Wen Li who was interested in Wu Zheng.
Wu Zheng was never interested in her.
Are you Wu? How do you know what he thinks?
Wu Zheng has been single for so long.
They could fly overseas together and have a drink.
What do you think would happen?
Can you not stretch the truth?
Don't pin all the bad things on us.
When Wu Zheng and I don't like someone, it means we don't like them.
Men think with their junk.
You know who you don't like?
Weren't you pursuing Xiao Ou before? Sorry, Xiao Ou.
So how come you like me now?
You sent me a legal notice! You were pursuing me like crazy.
Can you two stop arguing?
It's been so long.
Wu Zheng has never explained what's going on between him and Fei Wen Li.
Why does she keep popping up in my and Wu Zheng's life?
I shouldn't be coming to you about this.
I should be seeing him.
Xiao...
Hello?
Hello? Where's Wu Zheng?
He's asleep.
Please wake him up.
He's deep asleep. The past few days must have tired him out.
It's better not to wake him so he won't be affected at work tomorrow.
I'm not the one affecting his sleep right now.
Please share your address with me. Thank you.
Do you know it's not as nice as it seems to be the family of a pilot?
There are a lot of grievances you have to bear on your own.
Have you considered that in depth?
Are you prepared?
Are you speaking from experience?
You might find it hard to bear, but I don't think so.
You don't need to worry about me and Wu Zheng. Thank you.
Finally up?
Why didn't you wake me?
How could you ask me that?
Weren't you here to take care of me? Now I'm the one taking care of you.
Sorry, I fell asleep last night. It's been a tiring few days.
Are you better now?
I'm much better.
I made porridge for you.
Go back to sleep after you eat. You seem very tired.
Do you have work tomorrow?
I can't. I have to fly to Australia later.
I'm relieved seeing that you're better now.
You should learn to work through problems on your own.
How can I?
I don't have a job or love.
Every experience you gain is precious.
I know you lost your job entirely because of me.
I'll keep an eye out for openings at other airlines.
You can come to me if you run into any difficulties in the future.
If you have anything to say or want to vent, you can talk to me.
We're friends.
I know about Auntie Wen's problems now.
You can leave that to me. Don't worry about it anymore.
If you do anymore...
it'll be a burden on me.
I'm serious, Wen Li.
Find a man who understands and admires you.
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever